Mohu rozdělit obrovskou tabulku wp_postmeta mezi různé databáze nebo servery?

Ne. To není prakticky možné primárně proto, že v této tabulce neexistuje jediné rozhraní, kde byste mohli implementovat funkce, které potřebujete, ai kdybyste mohli, představovalo by to extrémně drsné problémy.